one more time; once more; once again
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
older sister; elder sister
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
intelligence or information network
moron; idiot; stupid person
looking away; looking aside
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
pleasant feeling; good vibes
to smell; to smell of; to have a smell
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
association; socializing; socialising; fellowship
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
being left out; being ostracized
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
eating; bite (in fishing)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
popular use; circulation; to pass as; to pass for
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
virtually empty; quite empty; inadequately defended; defenseless; defenceless
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
farmer; farming family; farmhouse
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
Japan's best; number one in Japan
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not