earnings from a part-time job; part-time job pay
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
effusiveness; gushing; shrillness
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
lately; recently; these days
returning home; going home; coming home; getting home
female office worker; office lady; overlap; orienteering
housewife; mistress (of the house); homemaker
office worker; company employee; company man; salaryman
finally; at last; in the end; ultimately
within the jurisdiction (of); one's jurisdiction; in a pipe
on the way home from work; returning from work
several minutes; a few minutes
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
foreign; abroad; overseas
what's the best thing to do?; what to do?
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
not having enough workers; being understaffed; having nothing one can do about something; having no options; no reason not to ...; can't afford not to
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
sympathy; compassion; pity
settlement; solution; resolution
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
does not; can not; will not
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to suit; to match; to become; to be like
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)