sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
second (unit of time); arc second
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
then; well; so; well then
honorific/polite/humble prefix
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
guest; visitor; customer; client; shopper
yes; yeah; hum; hmmm; oof
hey!; say!; I say!; I; me
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
request; favour (to ask); wish; please
where; what place; how much (long, far); what extent
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
status; position; method; way; rule; regulation
house; residence; family; household; lineage; family name
what; how many; many; a lot of; several; a few
after all; because; but; even; too; as well
name; given name; first name
at; in; at; when; by; with; so