dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
shishamo smelt (Spirinchus lanceolatus)
snack (to have with a drink); side dish
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to pass (of time); to elapse
willpower; energy; vitality
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to antagonize; to provoke antipathy
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
Naniwa (former name for Osaka region)
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
district; region; the country; countryside; civilian society
to be buried; to be covered; to be hidden
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
decrease in income and profit
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
relation; connection; relevance
hard fight; close game; struggle; tight contest
this company; this firm; this shrine
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
to be called ...; to be referred to as ...
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
when; how soon; how long until
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst