jpdb beta

all; everyone; everybody

3

good evening

1

Japan

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

54

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1

autumn; fall

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

movie set; filming location

1

at; in; at; when; by; with; and then

24

today; this day; these days; recently; nowadays

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

12

beautiful woman

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

33

tank top

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

48

shorts; short pants

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss

1

to walk

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

12

be; is

5

last week; the week before

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

86

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

15

escape; flight; breakout; fleeing; desertion

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

1

outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

1

life on the run

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

28

to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through

1

to study (in depth); to learn; to take lessons in

1

pro wrestling; professional wrestling

4

charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

1

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase

1

union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

4

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

1

this evening; tonight

1

cheer; shout of joy

1

gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)

3

really; truly

2

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

10

don't you think?; indicates question

1