to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
inside one's heart; in one's mind
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
marital quarrel; argument between husband and wife
recently; lately; these days
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
fine weather; fair weather
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
bringing one's child to the local park to play for the first time
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to come and stay; to drop in; to visit
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
toy; (person or thing treated as a) plaything
friend of a mother who is also a mother; mothers who are friends
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
looking away; looking aside
making; forming; cultivating; form; appearance
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
children are a bond between husband and wife; children hold marriages together
actually; in fact; as a matter of fact
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing