cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
room; chamber; apartment; flat; stable
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
from the beginning; from scratch
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
possible; potential; practicable; feasible
two persons; two people; pair; couple
work-to-rule; go-slow strike; slowdown; being idle; slackening; being truant
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
Shibuya, a special ward in Tokyo
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
skillful; skilled; proficient; flattery
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
else; in addition; besides
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
sensual love; love affair
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
clean; clear; pure; honest; clean
long ago; a long time ago; already
happiness; good fortune; luck; blessing
a-ha-ha (laughing loudly)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
curse; spell; malediction
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to accept; to receive; to agree
may; might; perhaps; may be; possibly
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
mother-in-law; foster mother; stepmother
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to suit; to match; to become; to be like