spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
and; and then; thus; and now; and finally
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
fact; truth; reality; in fact; actually
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
poor; pitiable; pathetic; pitiful
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
may; might; perhaps; may be; possibly
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
really; truly; indeed; good grief
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
negotiations; bargaining; talks; making demands
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance