to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
finally; at last; in the end; ultimately
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
(romantic) trouble with women; calamities brought upon a man by a woman
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
addition; supplement; appending; appendix
one-sided; unilateral; arbitrary
contract (entered into on the basis of a promise or previous agreement); formal agreement; contract at hand
transfer; assignment; conveyance
as planned; according to plan
adding one's signature and seal (to a document); signing and sealing
to extort (money); to blackmail
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
with these words; while saying
to extort; to shake down (for money)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
person in charge; official; attendant
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
some; any; in any way; of some kind; of some sort
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
inheritance; succession to property
transfer of ownership; transfer of title; change of name
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
valid; effective; yuko (judo)
any more; anymore; any further; any better; any longer
last drink (of sake); last glass; last cup
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
accusation; complaint; charge; suit; legal action; legal proceedings
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
trial; judgement; judgment