to make fun of; to look down on; to make light of
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
notebook; memo pad; certificate; identification card
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
Eh?; What?; Come on!; Damn!
which (of three or more); well; now; c'mon
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to come to like; to become fond of; to fall in love
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
access (to a place, esp. using public transport); access (to a website, data, etc.)
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
head family; main branch of a school or religion
House of Peers (Japan, Meiji constitution); House of Lords (UK)
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
may; might; perhaps; may be; possibly
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
conclusion; decision; end; settlement
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
Mount Penglai; Penglai Island; sacred mountain (e.g. Mount Fuji, Mount Kumano, etc.); Kansai New Year decoration (made from food); Formosa; Taiwan
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman