receipt; cash-register slip
that is to say; so that means
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
husband; master (of a house, shop, etc.)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
very likely; very probable
lazy person; lazy fellow; slothful person
help; assistance; service
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
alone; by oneself; on one's own
direct control; direct supervision
prizefighter; pro boxer; professional boxer; pugilist
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
part; part-timer; part-time (work)
household economy; family finances
novice; beginner; starting to run; running off; running away
control; management (e.g. of a business)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
part-time job; side job; part-time worker; albite
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
match; game; bout; contest
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
pardon; forgiveness; forbearance
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
famous product; special product; speciality; specialty
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment