furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
flophouse area; flophouse district; flophouse quarter; skid row
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
mountains and valleys; mountainous valley
day laborer; day labourer
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
district; area; zone; quarter; section; region
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
(licensed) red light district
not only ... (but also); not just; as well as
within the (Tokyo) metropolitan area
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
around here; hereabouts; (around) this point; about now
area; vicinity; side; edge; circumstances
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
shape; form; appearance; style; state; situation
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer