same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
one by one; one after another; successively
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
is that so?; I see; right; oh
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
in this way; like this; this (much); so; uh; er
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
to forget completely; to leave behind
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
may; might; perhaps; may be; possibly
while; during; while; although; all; both
that; the matter in question
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
meaning; significance; sense
poem; poetry; verse; Chinese poem
then; well; so; well then
today; this day; these days; recently; nowadays
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
all present; all concerned; all of us
no; you're welcome; not at all; don't mention it
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
morning star; Venus; preeminent person (within their own field); star (of the stage, silver screen, etc.)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
young; youthful; immature; green; low (number); small
author; writer; novelist; artist
Ishikawa Takuboku (1886-1912)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy