to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
young person; youngster; young people; (the) youth
may; might; perhaps; may be; possibly
a-ha-ha (laughing loudly)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
just like that; quite so; I agree; that street
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
called; known as; that; to say
you bastard!; you son of a bitch!
guest; visitor; customer; client; shopper
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
magazine; journal; periodical
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
request; favour (to ask); wish; please
such; this sort of; like this
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
is not; am not; are not; isn't it?
junior high school student; middle school pupil
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical