as you were; return to your original position!; er, rather
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
one's original family name; maiden name
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
until now; till now; up to now; up to the present; so far
(not) even once; (not) ever
by all means; at all costs
anger; rage; fury; wrath; indignation
but then; although; though; reasonable; natural; just
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to be worried; to be troubled
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
egregious; outrageous; too much; over the top
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
a-ha-ha (laughing loudly)
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
(period of) a year; during the era (of)
wedded life; married life
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
Sun; Saint; St; San (people); son
(Confucian) temple; church; sanctuary
apartment building; apartment block; apartment house; apartment