violent crime; violent offense; violent criminal; perpetrator of a violent crime
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
relationship of mutual trust; fiduciary relation
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
relying on each other; looking after each other
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
may; might; perhaps; may be; possibly
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
technical; specialist; professional; exclusive
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
treatment as a guest; guest
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
place; position; location; position; standing; status
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
unnatural; artificial; affected; strained
staying somewhere (overnight) due to circumstances
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
preparation; arrangements
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
rough sketch; floor plan; blueprint
as usual; as always; as before; as ever; still
and; thereupon; because of that
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
working one's way up; self-made person; veteran
hey; yo; hi; yessir; understood
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
quantity; amount; volume; number; amount of money