stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
again; once more; a second time
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
oneself; oneself; for oneself; personally
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to collect; to assemble; to gather
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
why?; what for?; how?; by what means?
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
economic; financial; fiscal
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
people; men and women; each person; everybody
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
once; before; formerly; never yet; never before; first time
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
deoxyribonucleic acid; DNA
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to inherit; to succeed; to take over
for this very reason; that is exactly why
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to gather; to collect; to assemble