store; shop; establishment; restaurant
menu; schedule; program; menu
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
bar where one drinks while standing
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
drinking establishment where one drinks while standing
to accept; to receive; to agree
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
personality; character; personal appearance; gentility
(some) more; even more; longer; further
to mix; to stir; to blend
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
(one's) older brother; young man; sonny; lad
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
(another's) daughter; young lady
another (person); the other person; one more (person)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
all present; all concerned; all of us
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
no; you're welcome; not at all; don't mention it
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
two persons; two people; pair; couple
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
interferer; meddler; buttinsky
absconding; making off; taking off; slipping away; vanishing; disappearing
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
(sound of) laughter; laughing voice
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)