to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
seriousness; earnestness; truth; sanctity
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
than; rather than; instead of; from; out of; except
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
from now; from this moment; henceforth
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(someone else's) parents; both parents
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
clearing one's throat; cough
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
(playing a) game (of go, shogi, etc.)
record of a game of go, shogi, chess, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
professional shogi player; professional go player
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
easy; simple; there's no way that ...
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
before; prior to; ago; the past; before; previously
how can (one) do something
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency