three years; third school year (e.g. of high school)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
drama; theatre; theater; play
magnificent; grand; majestic; splendid
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
battle; fight; fighting; engagement; contest
meaning; significance; sense
young greens; young herbs
the whole school; all the schools
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
from now; from this moment; henceforth
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
too; also; still; as before; even so; either way
green willow (i.e. one that has budded); meat of the trough shell (Mactra chinensis)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale)
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
staff; member (club, society, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
than; rather than; instead of; from; out of; except
one (thing); one piece; one item
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
such; like that; that sort of
hierarchical relationship; superior-subordinate relationship; senior-junior relationship
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
(private) secretary; treasured book; secret book
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
and yet; though; when; in spite of
to aim for laughs; to play to the crowd