to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
showy; loud; flashy; gaudy
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to go against; to oppose; to disobey; to defy
wind and waves; discord; trouble; hardships
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
one-by-one; separately; in detail
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
on purpose; deliberately; intentionally
to choose; to select; to pick (out)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to discuss; to talk together
while; during; while; although; all; both
married couple; husband and wife; man and wife
because of; owing to; due to
to have (the) courage (to); to be courageous
practice; training; drill; (an) exercise; workout
in this way; like this; this (much); so; uh; er
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
from now; from this moment; henceforth
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
life; living; livelihood; (one's) living
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
backing (an initiative, candidate, etc.); support; backing up (another player); covering; backup
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
registration; accession; register; entry; record; subscription
Nagano (city, prefecture)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness