pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
front; frontage; facade; main
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
guest; visitor; customer; client; shopper
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
today; this day; these days; recently; nowadays
request; favour (to ask); wish; please
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to say; to be called; to do
immediately; right away; at once; instantly
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
anti-travel sickness (medicine)
won't; hasn't; isn't; won't you
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
name; given name; first name
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
registration; accession; register; entry; record; subscription
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
how many people; a number of people
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!