as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
self-publishing; publishing at one's own expense
to publish a book; to put out a book
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
kind; tender-hearted; compassionate
intellectual; educated person; intelligentsia
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
publicity; advertisement; advertising; propaganda
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to be worried; to be troubled
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
somewhere; in some respects; in some way
publisher; publishing house; publishing company
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
such a thing; something like that
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
after that; afterwards; thereafter
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
to be titled (e.g. a book); to be named
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
at once; immediately; without delay; promptly
topic; subject; much talked about; topical; in the news
author (usu. of a particular book); writer
president (of a country); big man; boss; buddy
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to