steady; honest; sober; straightforward
office work; clerical work; administration; business; affairs
Toyama (city, prefecture)
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
hair style; coiffure; hairdo
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
partition; division; separation; segmenting; splitting
everybody; every last one of them; all
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
appearance; arrival; make one's appearance
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to feel; to sense; to experience
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
refusal; rejection; denial; veto
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
beyond this point; from now on; after this
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to comfort; to console; to amuse
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
one more time; once more; once again
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
hey there; I say; see here
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
that's enough!; cut it out!; get a life!
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to fall ill; to be taken ill
to perceive; to understand
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew