(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
pride; dignity; self-worth
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
close by; right there; short distance away; at once; as soon as possible; immediately
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
confidence; trust; faith; credit
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
what time; (lit.) which hour
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
(a) little; somewhat; somehow
bothersome; tiresome; bother to do
anything and everything; just about everything
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
Sapporo (city in Hokkaido)
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
that child; that kid; that boy; (arch.) you
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)