self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
three times; thrice; third (interval)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to come to like; to become fond of; to fall in love
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
rather; better; instead; if anything
imagination; supposition; guess
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
occasionally; once in a while; now and then
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
common; ordinary; conventional; customary
Latin (language); Latin-American; Latin; Latin (i.e. relating to the literature, culture, etc. of ancient Rome); Roman
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
electricity; electric guitar
blending of Japanese and Western styles
Japan and the West; Japanese style and Western style
Japanese (people, language, style)
small token (of gratitude); my (humble) feelings
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
guts; pluck; nerve; spirit
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
closing the legs; keeping the legs together (in gymnastics)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book