pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
both (people); the two of them
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
that's the way it is; such is life
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
such; this sort of; like this
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
hobby; pastime; tastes; preference; liking
as much as one can; as much as possible; if at all possible
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
incredible; unbelievable; terrific; impressive
never mind!; don't worry about it
society; the world; the times
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to some extent; to a certain extent
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
in one's own way or style
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
emergency; extreme; great; extraordinary
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
the area (of Japan) where typhoons frequently pass; (lit.) the typhoon Ginza
Nagasaki (city, prefecture)
thin, white ceremonial haori worn by miko
Island; insula; island; islet
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
carpentry; woodworking; woodwork
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
state of affairs; situation; conditions; circumstances
myself; yourself; I; me; you
just because; even if; even though
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
repair; mending; fixing; servicing