carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make merry; to be festive
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
such; this sort of; like this
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
hey!; say!; I say!; I; me
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
(for the) first time in one's life
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
dot; point; tip; gratuity; a little; paltry
mochi; small rice cake made from glutinous rice
yes; yeah; hum; hmmm; oof
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
young; youthful; immature; green; low (number); small
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
after all; because; but; even; too; as well
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
in that way; thus; so; the same; so?
all; entire; whole; altogether
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
by myself; in person; by oneself
is not; am not; are not; isn't it?
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to