First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
I appreciate your efforts
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
no!; no no!; no, not at all
murder; homicide; manslaughter
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
matter; affair; issue; matter; material; substance
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
you bastard!; you son of a bitch!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
do you want to make something of it?; do you want to fight?
person involved in a gang; person with gangster associations; yakuza member
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
before; prior to; ago; the past; before; previously
Fourth Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating organized crime and the yakuza
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
international; diplomatic intercourse
criminal investigation department; CID; criminal investigation section
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
organized crime; organised crime
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
espresso (coffee); expresso
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
charge; duty; person in charge; official; clerk
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
place; spot; address; district; area; one's house; point
shame; embarrassment; disgrace
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious