having a garden; with a garden
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
sharp increase; sudden rise
stupid face; foolish look on one's face
where; what place; how much (long, far); what extent
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
(one's) older brother; lad; sonny
store; shop; establishment; restaurant
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
surname; family name; last name
son-in-law taken (adopted) into family
a-ha-ha (laughing loudly)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
why?; what for?; how?; by what means?
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
as usual; as always; as before; as ever; still
full-time housewife; stay-at-home homemaker
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
beginning; outset; first; onset
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision