bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
... is the reason; ... is my excuse
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
hating; strongly disliking
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
for your information; I'm telling you
to require the care of others; to need to be looked after; to be troublesome; to be a nuisance; to be a handful
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
delicious; skillful; skilled; expert
skillful; skilled; proficient; flattery
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
rough; crude; sloppy; miscellaneous
spread; span; expanse; extent
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
drying rice on a rack; rack for drying rice
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
just right (time, size, length, etc.)
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to that extent; to that degree; so much; so
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
animation; animated film; animated cartoon; anime
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
many; much; plenty; hardly
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
(in spite of) being old enough to know better
just right (time, size, length, etc.)