to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
right to appear (e.g. in Olympics); berth
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
concrete; definite; specific; material; substantial
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
official announcement; proclamation
this area; around here; this point; this much; this extent
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
with a fixed time; with a deadline
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
alone; by oneself; on one's own
that day; the very same day
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
(starting) from nothing; from scratch
lowly people (Edo period); eta
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
warmly; cordially; with tender care
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to rise; to erect; to get up
to push someone (towards); to encourage someone
indicates means of action; cause of effect; by
making a prayer (to a god or Buddha)
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
Fukushima (city, prefecture)
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy