father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to subsist; to keep on living
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
return; reversion; comeback; carriage return
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
table; chart; list; memorial to an emperor
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
(passenger) fare; freight rates; shipping expenses
stopover (between flights)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
free (of charge); gratuitous
going through; going via; going by way of
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
examination; exam; test; trial; experiment; test
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
look!; see!; here!; there!; hey!
lateness; tardiness; arriving late
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; (musical) note; fame
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?