huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
that way; that direction; there; that (one); you; your family
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
look!; see!; here!; there!; hey!
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
reason; grounds; pretext; excuse; motive
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
is not; am not; are not; isn't it?
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
I got it; I see; I now know; so that's the reason
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
false name; alias; assumed name; pseudonym
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
consequence; outcome; result; blame; fault
why?; what for?; how?; by what means?
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
never mind that; don't worry about that; listen up
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
called; known as; that; to say
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
question; inquiry; enquiry
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)