disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
just because; even if; even though
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
have a good day; take care; see you
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
somewhere; in some respects; in some way
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
yikes; oops; eep; wow; aargh
what!; oh; what the heck; what the; damn
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
this sort of; this kind of; like this; such
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
Sumida River (in Tokyo); Sumidagawa
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
then; well; so; well then
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good