man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
outward appearance; apparent
by means of; due to; because of; according to
outward appearance; looks
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
trace; tracks; site; remains; scar
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
Niigata (city, prefecture)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
nonexistent; not being (there); not having; not
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
First Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating homicide, robbery, kidnapping, arson, and sexual assault
(police) detective; criminal matter
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
after all; because; but; even; too; as well
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
look!; see!; here!; there!; hey!