he; she; that person; that; that one; that thing
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
memory; recollection; remembrance; memory; storage
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
not understanding; not knowing
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
skunk (animal); skunk (i.e. preventing someone from scoring entirely)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
honorific/polite/humble prefix
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal