injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
focus of one's attention; what one is looking for
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
in plain words; in plain terms; put simply
menu; bill of fare; program; programme; schedule
way of cooking; cookery; recipe
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
about; on; regarding; per; for every
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
story; tale; narrative; account; fable; legend
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
after all; because; but; even; too; as well
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
yes?; no?; isn't it?; is it?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to turn (a matter) over in one's mind; to think deeply
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
is it?; isn't it?; be; is
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof