jpdb beta

as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to

1

each; every

1

to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

number; amount

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

1

to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even

1

to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

1

flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

1

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

1

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

1

Yoshiwara

2

old man; venerable gentleman; venerable; old; father

2

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

2

messenger; envoy; emissary

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

2

I see; that's right; indeed

3

something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

2

don't you think?; indicates question

2

Tenma

1

1,000,000,000,000; one trillion; 10^12

1

hermitage; retreat

1

summer

1

green bamboo

1

food cooked by steaming

1

cook

1

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure

1

peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence

1

in this way; like this; this (much); so; uh; er

1

to pass (of time); to elapse

1

surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality

1

to get dry

1

to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself

1

correction; rectification; mending; repair

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort

1

red-light district

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

remote past; far ago; time immemorial

1

to recall; to remember; to recollect

2

hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!

2

sound of water

2

what kind of; what sort of; what; how; in what way

2