to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
after this; henceforth; henceforward; from now on
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to approach; to draw near
man; male; masculine gender
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
skillful; skilled; proficient; flattery
singing voice; (sound of) singing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
memories; recollections; reminiscence
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to break into song; to burst into song; to begin singing
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
a-ha-ha (laughing loudly)
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
continuation; succession; series
strike (e.g. in baseball, bowling)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
turkey (Meleagris gallopavo); turkey (bowling); three strikes in a row
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
meal ticket; meal voucher
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence