down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
wife and children; (arch.) wife
(in spite of) being old enough to know better
old body; aged person; elderly person
(medical) doctor; physician
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
imagination; supposition; guess
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
from the beginning; from the first; all along; of course
even if; even though; however; no matter how
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
to give an order; to place an order; to have made to order
everything one does; whatever one does
care; precaution; guarding; caution
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
in bad taste; vulgar; tasteless
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)