correctly; properly; accurately
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
poor person; pauper; the poor; the indigent
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
big; large; loud; extensive; spacious; important
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
has reached its limit; has reached its peak
since some time ago; for some time; for quite a while
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to pierce through; to break through
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
your husband; her husband
to entertain; to make welcome
fine line; weight of thread; slit-eyed
treat; banquet; feast; (arch.) running about
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
-less; lacking; non-existing
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
guest; visitor; customer; client; shopper
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
suitable time; good time; propriety; moderation
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
from now on; after this; in the future; from here; from this point
trace; tracks; site; remains; scar
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
ordinary; average; run-of-the-mill
now (while the time is ripe); while one still can
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
one's own discretion (idea, responsibility)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action