to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
at; in; at; when; by; with; so
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
The Love Suicides at Sonezaki (play by Chikamatsu)
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
called; known as; that; to say
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
to get change back; to be more than enough
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
honorific/polite/humble prefix
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
Japanese puppet theatre in which recited narrative and dialog is accompanied by a shamisen (forerunner of bunraku)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
not; nonexistent; not being (there)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
husband; master (of a house, shop, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
soy sauce; soya sauce; shoyu
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
all present; all concerned; all of us
I appreciate your efforts
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support