to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
answer; reply; response; answer; solution; result
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to curse; to put a curse on; to detest intensely
fox with supernatural powers; fox spirit
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to say; to be called; to do
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
practice; training; drill; (an) exercise; workout
from now; from this moment; henceforth
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
is not; am not; are not; isn't it?
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to all appearances; no matter how you look at it
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
death from disease; death from illness
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
hobby; pastime; tastes; preference; liking
already; previously; before; undeniably; unmistakably
beyond help; there's nothing that can be done
Kinugasa; section of Kyoto
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)