and then; in addition to that; also; even so
Jon; John; Gjon; Jonathan
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic"); (lit.) beautiful witch
prince; subordinate Kumano shrine
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be jealous of; to envy; to begrudge
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
ill will; malice; evil intent
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to come to meet (someone); to come to pick up
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to use (something) as a selling point
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
(world of) politics; political world; political circles
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
holding a ceremony; wedding ceremony
to hold (a ceremony); to perform
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
Buddha's death; very unlucky day (in the traditional calendar)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
listings magazine; informational magazine
feature (e.g. newspaper); special edition; report
refusal; rejection; denial; veto