jpdb beta

major cleanup; spring cleaning

1

all; entire; whole; altogether

1

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

to be satisfied; to find peace of mind; to feel good

1

greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year

1

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

4

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

2

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

just right (time, size, length, etc.)

1

to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then

1

originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

1

to break a promise; to go back on one's word; to renege

1

parting; farewell

1

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

2

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

5

aloneness; loneliness; solitude

2

receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)

1

visit (to a shrine, grave, etc.); worship

2

exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)

1

to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind

2

awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained

1

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

3

easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over

2

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

regret; repentance; remorse

1

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

Japan

1

number one; first; best; most; game; round

2

consequence; outcome; result; blame; fault

2

breakfast

1

Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine

1

Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine

1

China; Chinese food

1

area; vicinity; side; edge; circumstances

1

fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji

2

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

1

rather; better

1

bad luck; ill fortune; misfortune

2

one (thin, flat object); one sheet

1

Shinto shrine

1

to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address

1

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped

4

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

God; god; deity; ace; king; superior person

1

to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away

1

fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless

1

as (someone) says

1

to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)

1

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1