safety; security; safely; without incident; good health; inaction
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
noon; midday; daytime; lunch
lunch break; noon recess; noon rest period
confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough (in the shape of a sword guard); (arch.) metal sword guard; (arch.) polearm
internal use; private business
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
hardly any; almost nonexistent; very little
wedding ring; wedding band
official divorce registration papers
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
single word; a few words; brief comment
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
weak-willed; easily pressured; pushover
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
small peninsula; cape; promontory; headland
third day of the month; three days
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
national sport (e.g. sumo)
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to hate; to dislike; to loathe
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
memorial service for the dead; holding a service
Tokugawa Ietsuna (1641.9.7-1680.6.4), Shougun 1651-1680
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
fund-raising tournaments of Edo period
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
professional sumo wrestling
birthplace; origin; cradle; motherland
a Buddha; deceased person
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited