youngster; neophyte; greenhorn
together; at the same time; same; identical
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
what!; oh; what the heck; what the; damn
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
excitement; stimulation; agitation; arousal
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
somewhere; anywhere; in some respects
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
shoe sore; foot blister (caused by shoes)
fellow; mutual; companion; comrade
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
sorrowful (e.g. person, scene, etc.); melancholic
small restaurant; eating house
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
tension; mental strain; nervousness
heat; fever; temperature; zeal; passion
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
beautiful woman; (a) beauty
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name