to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
confections; sweets; candy; cake
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
crisp, unwrinkled banknote
surely; certainly; no doubt; must
perfect; complete; flawless
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
... years old; age (of) ...
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
company president; manager; director
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
decision; settlement; confirmation; establishment
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
home; household; family; hearth
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
while; during; while; although; all; both
company; corporation; firm; one's workplace
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
start; commencement; beginning; initiation
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
(taking a) spectacular photograph; photo taken at just the right moment
settlement; solution; resolution
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
too; also; still; as before; even so; either way
to change (one's clothes)