dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
married couple; husband and wife; man and wife
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
where; what place; how much (long, far); what extent
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
program (e.g. TV); programme
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
this way; this direction; here; this (one); I; me
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
severe wound; serious wound; gash
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
be considered; be deemed; be thought to be
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
that is to say; so that means
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
(dead) body; corpse; carcass; remains
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
myself; yourself; I; me; you